Queen Victoria's fascination with a Maharajah and a servant are explored in a Slough exhibition.